Публикация научных статей.
Вход на сайт
E-mail:
Пароль:
Запомнить
Регистрация/
Забыли пароль?
Вакпрофи. Публикация статей ВАК, Scopus
Научные направления
Поделиться:
Статья опубликована в №59 (июль) 2018
Разделы: Филология
Размещена 29.07.2018. Последняя правка: 28.07.2018.

Исследование лингвокультурного типажа «Leprechaun» с позиции социокультурного значения

Гущина Лилия Евгеньевна

-

Елабужский институт (филиал) Казанского (Приволжского) федерального университета

студентка

Поспелова Н.В., доцент кафедры английской филологии и межкультурной коммуникации Елабужского института КФУ


Аннотация:
Данная работа выполнена в рамках лингвокультурологического исследования и посвящена исследованию лингвокультурного типажа «Leprechaun», который является частью ирландской культуры и исследованию его значения в формировании стереотипности культуры страны изучаемого языка.


Abstract:
This article observesthe linguistic and cultural research and it is devoted to the study of the linguistic and cultural type "Leprechaun", which is the part of the Irish culture. It is also devoted to the study of its value in the formation of stereotypes of the culture.


Ключевые слова:
лексическая единица; культура; лингвокультурный типаж; коннотативное значение.

Keywords:
lexical unit; culture; linguocultural type; connotative meaning.


УДК 800

Введение. В настоящее время существует большое количество символов Ирландии, такие как: трилистник, кельтский крест, Пиво «Гиннесс», Святой Патрик, леприконы, ирландская арфа. В данной работе, обьектом социокультурного исследования является лексическая единица (далее ЛЕ) “Leprechaun”.

“Leprechaun” – один из важнейших символов Ирландии, стоит на наряду с другими социокультурными объектами, такими как государственный флаг, гимн и.т.д. Исходя из выше сказанного, изучение данной ЛЕ приводит нас к постепенному изучению и приобщению к культуре Великобритании, а также к языковым нормам данной страны.

Актуальность данной работы заключается в исследовании особенностей ирландской культуры через лингвокультурный типаж “Leprehaun”. Такого рода исследования способствуют расширению кругозора и формированию устойчивых знаний у бакалавров педагогических университетов в области культуры изучаемого языка.Стоит отметить, что данное исследование позволяет стереотипизировать полученные данные о ЛЕ «Leprechaun» в постоянно меняющихся условиях.

Целью данной статьи является выявление особенностей коннотативного значения лингвокультурного тапажа «Leprechaun» .

Научная новизна заключается в необходимости изучения и выведения лингвокультурного типажа «Leprechaun», который способствует более глубокому проникновению в ирландскую лингвокультуру, сквозь призму личностных характеристик, в комплексе образующих данный типаж.

Первым аспектом является общественная деятельность, другими словами это роль стирающая границы времени. Она знакомит нас с духом той или иной эпохи, с жизнью той или иной общественной среды. Традиции и культура ирландии широко прослеживается во всем мире, не посещая данную страну любой желающий может почувствовать себя частью другого мира. Общественность настолько привыкла к формированию нового мира в своем привычном, что это становится обыденностью нашей жизни.

Раскрытие данного значения начинается с упоминания о Leprechaun в газете “CBS News”. Данную ЛЕ связывают с праздником «Святого Патрика», принято считать, что именно леприконы являются символом этого великого дня, чтобы проследить это, обратимся к следующей цитате: «These Irish fairy-folk are (for better or worse) the symbol of Ireland on this special day. And they're everywhere! From New York to Australia, real-life leprechauns are doing their jig» [5]. Данная информация является подтверждением, что Ирландская культура распространена по всему миру. Leprechauns в этом случае являются показателем культурного наследия другой страны.

Кинематограф развивался стремительно, существовали такие жанры как мистика и фантастика, именно в этих отраслях кино Leprechauns появлялись очень часто. Одним из ярких примеров является фильм «Movie 43», в данном фильме удалось четко проследить сущность леприконов. В упомянутом фильме они являются отождествлением зла, поймав леприкона, он давал не только монеты, но и делал больно человеку, он мог его ударить или нанести удар ножом в самые уязвимые места. Еще одним примером является фильм «Гарри Поттер и Кубок огня», где leprechaun был представлен как талисман сборной команды Ирландии по квиддичу.

Отметим, что не только о Leprechauns упоминалось в газете или в кино, также Leprechaun является символом американского профессионального баскетбольного клуба Бостон Селтикс, располагающийся в Бостоне, штат Массачусетс. Выступает в Атлантическом дивизионе Восточной конференции Национальной баскетбольной ассоциации. Клуб был основан в 1946 году и за время своего существования 17 раз выигрывал титул чемпиона НБА. Талисманом команды является Leprechaun, однако он носит весьма оригинальное название Лепрекон Лаки, он олицетворяет молодого юношу-леприкона, которому не больше 10 лет. Данный талисман сопутствует удаче команды примерно 50 лет, в настоящее время он веселит публику без маски. Лаки выполняет акробатические трюки, броски сверху и ведёт различные развлекательные конкурсы [6].

Далее представим обьект для лингвокультуроведческого исследования, данным объектом является “National Leprechaun Museum». Первый в мире музей Leprechauns расположен в самом сердце Дублина, недалеко от обыденных мест развлечений находится музей магии и волшебства. Частыми клиентами данного музея являются дети, которые хотят услышать волшебные легенды и окунуться в мир сказочных существ. Организатор и директор музея Том O’Рейли с 2003 года создавал проект музея и впоследствии сконструировал его в сотрудничестве с итальянскими дизайнерами Еленой Микели и Вальтером Сципиони. Согласно замыслу O’Рейли, музей должен стать не просто «коммерческим предприятием», а аттракционом в формате «стори-теллинг», благодаря которому посетители узнают всю богатую историю Ирландской культуры[3].

«The Leprechaun Public House» располагается во Вьетнаме на центральной улице. Данное заведение очень популярно среди коренного населения, а также приезжих гостей, благодаря доброжелательной обстановке и прекрасному виду на Western Озеро. Данное заведение отождествляет собой ресторан и отель в одном заведении. Жители города могут окунуться в другой мир так как традиционная ирландская обстановка и живая музыка погружает посетителей в культуру другой страны, в их быт, традиции и привычки. Кухня данного заведения является традиционной для ирландии, именно в этом заведении можно встретить традиционное ирландское пиво, а также такие блюда как боксти [Boxty], коддл [Coddle], бармбрэк, фарлс, Ирландский Чамп и так далее. Гости, посетившие данное место имеют только положительные отзывы о данном заведении, так как не выходя из данного места люди могут окунуться в мир другой страны.

Следующим обьектом, имеющим схожее название, но иную историю, является ”Leprechaun Pub”. Данное заведение расположено в Бразилии, город Эрешин. В настоящее время“Leprechaun pub” является одним самых известных концертных залов города, уникальный бар и ресторан появился лишь 14 марта 2009 года с четко определенной целью: «Подари жизнь хорошей музыки Erechim - северная Рио-Гранде-ду-Сул». Принято считать, что данный паб славится хорошей музыкой, а именно музыкой в стиле Rock'n'Roll.

Еще одним заведением является паб “Leprechaun” в городе Казань. Данный паб славился изобилием настоящего ирландского пива, живой ирландской музыкой, в том числе игрой на барабанах и волынке. Интерьер данного паба является олицетворением настоящего убежища Leprechauns, цветовая гамма паба разнообразна, однако преобладают традиционные цвета т.е белые и зеленые оттенки. Спустя год после открытия паб «Leprechaun» приобрел необычайную популярность, именно здесь собиралась вся молодежь города. Через некоторое время открылся второй паб «Leprechaun», данное заведение являлось большим по размерам, в новом заведении была сцена для приглашенных музыкантов, длинная барная стойка на которой подавалось традиционное ирландское пиво, а также официанты одетые в костюмы традиционных цветов. К сожалению, данному заведению не было суждено иметь долгую жизнь, в одночасье паб «Leprechaun” сгорел и в настоящее время еще не открыл свои двери для новых посетителей.

В городе Ростов располагается заведение имеющее схожее название, но иную историю. Данное заведение «Leprechaun Irish Pub or Restaraunt» является настоящим отождествлением Ирландской культуры и их традиций . Так например, 17 марта 2018 года Ростовский «Leprechaun” присоединился к празднику «Дня Святого Патрика» – день который является государственным днем в Ирландии. Ростовский паб отметил его с роскошью настоящих Ирландских людей, официанты и организаторы были одеты в наряды Leprechauns, фей, эльфов, стены были зеленого цвета, везде были расставлены горшочки «с золотом», а также фруктовый фонтан окрасился в традиционные цвета. В повседневной жизни бар имеет яркую и живую атмосферу с традиционной ирландской цветовой гаммой, в центре бара длинная стойка, смешные таблички на стенах, разнообразные плакаты и флаги, именно так встречает бар своих гостей.

Стоит отметить, что не только пабы и рестораны связывают с ЛЕ «Leprechaun»,так например в городе Брянск расположился магазин настольных игр. Данный магазин предполагает огромный выбор игр не только российского производителя, но также мировых брендов, в витринах можно встретить такие игры как: Активити, Элиас, Скрэббл, Монополия, Клуэдо, Имаджинариум, Magic The Gathering, Манчкин, Уно, Каркассон, Свинтус, Шакал, Медвед и многие-многие другие.

Проанализировав и обобщив данный этап работы, стоит отметить, что лингвокультурный типаж «Leprechaun»имеет масштабное социокультурное значение. В истории развития и распространения данного типажа четко прослеживается ирландская культура, которая позволяет определить направленность и целостность формирования англоязычной культуры на протяжении длительного промежутка времени на различных географических объектах.

Таким образом, изучив ценностную составляющую лингвокультурного типажа «Leprechaun» на основе данных примеров, мы можем выделить следующие признаки:

Leprechaun — символ футбольной команды;

Leprechaun — отождествление праздника;

Leprechaun — символ передачи культурного наследия;

Leprechaun — сказочный герой фильмов;

Leprechaun — повсеместное название культурных заведений, с ирландской культурой и символикой.

Библиографический список:

1. Coleman J.A “The dictionary of mythology”. – England, Arcturus Publishing Limited, 2007. – 1136 c.
2. Hirsch E.D “The new dictionary of cultural literacy”. – Boston : 2002. – 669 c.
3. Merriam-Webster dictionary of English Usage. – Massachusetts, Publishers Springfield, 1989. – 994 c.
4. Klein, E. A comprehensive etymological dictionary of the English language. – Amsterdam: Elsevier publishing company, 1966. – 1776 p.
5. Официальные периодические издания: Электронная газета CBS news. URL: https://www.cbsnews.com/news/the-emerald-isle-gets-greener/ (дата обращения: 19.04.2018)
6. Официальный сайт сборной команды по баскетболу «Boston celtic». URL: https://www.nba.com/celtics/ (дата обращения: 22.04.2018)




Рецензии:

15.08.2018, 17:01 Глазырина Светлана Аркадьевна
Рецензия:  Статья посвящена изучению социокультурной значимости феномена леприкон (Leprechaun), являющимся важным компонентом культурного фонда Ирландии. Статья имеет определенный познавательный и научный интерес и может быть рекомендована к публикации.



Комментарии пользователей:

Оставить комментарий


 
 

Вверх