Статья опубликована в №33 (май) 2016
Разделы: Лингвистика, Культурология, Филология
Размещена 12.04.2016. Последняя правка: 06.06.2016.
Просмотров - 2482

СЕМАНТИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ФЕНЖ АНГЛИЙСКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ

Азизова Фотимахон Саидбахрамовна

нет

Узбекский государственный университет мировых языков

доктор философии по педагогичесим наукам (PhD)

УДК 81

В современной лингвистике особенно актуальным представляются проблемы, связанные с изучением фразеологических единиц в двух неродственных языках в типологическом плане. В связи с расширяющимися интересами к двум культурам и языку ставиться вопрос о необходимости теоретических исследований в ряд проблем.

 «Современная лингвистическая наука, занимающаяся установлением языковых универсалий различного характера, в основном занята выявлением межсистемной близости в разноструктурных языках»[1,c.6]

Для выявления семантико - стилистических особенностей ФЕНЖ (фразеологические единицы с названиями животных), были изучены словарные дефиниции 10 английских толковых фразеологических и 9 узбекских толковых и фразеологических словарей. Методом компонентного анализа были определены семантические особенности с последующим проведением семантической классификации на основе общности «архисем»  (общее  значение) по большим семантическим группам и на маленькие семантические подгруппы на основе  «дифференциальных сем» (различительные признаки). Сравните таблицы: 

ТАБЛИЦА № 1 Слова с названиями животных обозначающие глупость

СНЖ	Архисема	Дифференциальные семы						Употребляется к
	stupidness	silli- ness	foolish-ness	brain- less	awhwardness	idiotic	doltish	человеку	предмету
ass	+	+		+				+
donkey	+			+				+
owl	+		+		+			+	+
hawk	+				+			+
cub	+		+					+
coot	+				+			+
bull	+						+	+
sheep	+	+	+			+		+
goose	+	+	+					+
ox	+						+	+
goat	+	+						+
cow	+						+	+
cuckoo	+			+				+	+
Cat	+						+	+

       
             ТАБЛИЦА № 2 Слова с названиями животных обозначающие жадность

СНЖ	Архисема	Дифференциальные семы						Употребляется к
	Greedness	rapacious	hungry	selfi-shness	lating	bloodthifst	человеку		предмету
wolf	+	+		+			+
tiger	+		+			+	+
pig	+		+				+		+
swine	+			+	+		+
hog, sow	+			+	+		+
horse	+				+		+
dog	+		+				+		+
ostrich	+						+
raven	+			+		+	+

 

               ТАБЛИЦА № 3 Слова с названиями животных обозначающие смелость

СНЖ	Архисема	Дифференциальные семы					Употребляется к
	Braveness	strongness	pugncious	bold ness	fighting	courageous	человеку	предмету
Lion	+		+			+	+	+
Tiger	+	+		+		+	+
owl	+				+		+
hawk	+				+		+
eagle	+				+		+
cat	+				+		+	+
cock	+				+	+	+
panther	+				+	+	+

   ТАБЛИЦА № 4 Слова с названиями животных обозначающие трудолюбивый

СНЖ	Архисема	Дифференциальные семы					Употребляется к
	Industriuos	busy	Hardwork	labornork	Willing	indefatigable	человеку	предмету
bee	+	+					+
ant	+	+					+
horse	+		+	+		+	+	+
hock	+						+
beaver	+	+				-	+
Mule	+	-					+
donkey	+						+	+
tiger	+				+		+
hind	+					+	+
whale	+			+			+

 

Таким  образом, были проанализированы все ФЕНЖ, на основе этого проведена дальнейшая классификация.

 Стилистические  особенности ФЕНЖ в сопоставляемых языках 

Анализ исследуемых ФЕНЖ показал, что они в основном употребляются в разговорной речи. Ни в одном из 10 английских и 5 узбекских толковых словарей не встречается ФЕНЖ с пометой, указывающей на официальное ее употребление. Этот факт  истекает, видимо, из экстралингвистических факторов, т.е. из сущности самих животных, их качеств и функций.

В результате проведенного исследования ФЕНЖ с точки зрения их функционально-стилистического употребления были подразделены следующим образом:

а) ироническоеупотребление:

Pigs might fly (wonders may occur used ironically).

Отдан тушсаям, эгардан тушмайди (пичинг).  

б) шутливоеупотребление:

As blind as a fat (jokingly about someone whose eyesight is bad).

Овчи чумчук тутибди (ҳазил).

в) шутливо-ироническое употребление:

Kettle of fish (used sarcastically about the state of affairs).

Ит ётиш, мирза туриш (киноя, кесатик).

г) нейтрально - литературноеупотребление:

A lame duck (person or enterprise that is not a success and has to be   

helped)

Илонни ёғини ялаган.

С точки зрения их функционально - стилистического употребления ФЕНЖ  в сравниваемых языках могут быть сгруппированы в следующие подгруппы:

1. ФЕНЖ, употребляющиеся иронически:

В  английском языке:

1. To lead apes in hell.  
2. Top dog(s).
3. Pigs might fly. 
4. Mutton dressed as lamb. 

 В узбекском языке:

1. Отдан тушсаям эгардан тушмайди.
2. Бузоқни ҳақи бор деб сигир сутини ичмайдилар.
3. Бурсиқдай семирмоқ.
4. Беданани «вит» дегани қочгани.
5. Иши битиб эшаги лойдан ўтмоқ.

        2. ФЕНЖ, употребляющиеся шутливо:

В  английском языке:

1. Has the cat got your tongue? (шутка).
2. Donkey ‘s years (money).
3. As blind as a bat (jokingly) whose eye sight is bad.
4. Young monkey (good - human).

 В узбекском языке:

1. Oвчи чумчуқ тутибди.
2. Оёғи куйган товуқдек.
3.  Семиз қўйнинг умрини берсин.
4.  Бурга тегдими.

  3.  ФЕНЖ, употребляющиеся шутливо - иронично:

В  английском языке:

1. Talk the hind leg off a donkey (go on talking a very long time  (used disparagingly).
2. Kettle of fish (state of affairs) (used sarcastically).
3. What the cat’s brought in! (a heavily sarcastic greeting to someone entering the room).
4. Like a hill in china - clop (clumping person).

В узбекском языке:

1. Ит калласи мис товоққа ўхшайди.
2. Иши битиб эшаги лойдан ўтди.
3. Ит ётиш мирза туриш.
4. Савлати эшакни қўрқитади.

Таким образом, в ходе исследования было выделено 20 семантических подгрупп ФЕНЖ, употребляемых для описания лица, для подчеркивания черт характера и поведения человека. А также  установлено, что ФЕНЖ употребляются только в разговорной речи иронически, шутливо-иронически и нейтрально. На основе общих значений фразеологических единиц они были разделены на подгруппы по различительным признакам обозначающие глупость,жадность, смелость и трудолюбие. Как видно из таблиц слова с названиями животных обозначающие глуппость доминирует, но слова с названиями животных обозначающие смелость в менщенсте.  

 

Буранов Ж.Б. Принцы типологической инвентаризации языков. Сборник научных трудов. ТашГУ.- Ташкент, 1988. – С.6.

Рецензии:

13.04.2016, 21:38 Богдашкина Светлана Владимировна
Рецензия: Рецензируемая статья, безусловно, интересна, актуальна и рекомендуется к печати в журнале «SCI-ARTICLE.RU». Кандидат филологических наук, доцент кафедры родного языка и литературы ФГБОУ ВПО «Мордовский государственный педагогический инстиут имени М. Е. Евсевьева» С. В. Богдашкина

15.04.2016, 13:33 Закирова Оксана Вячеславовна
Рецензия: Сопоставительный аспект исследования языковых фактов, направленный на выявление заложенной в них национально-культурной специфики, всегда вызывает интерес. Статья Азизовой Ф.С. "СЕМАНТИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ФЕНЖ АНГЛИЙСКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ", выполненная в обозначенном направлении, несомненно, актуальна и представляет научный интерес. Представленные в работе классификации ФЕНЖ свидетельствуют о глубоком м многоаспектном анализе материала. Работа может быть опубликована в журнале «SCI-ARTICLE.RU» при условии устранения следующих недочётов: а) исправить грамматические ошибки в тексте статьи; б) добавить комментарий к таблицам (например, "как свидетельствуют данные таблицы,....."). Рецензент: к.филол.н., доцент кафедры русского языка и контрастивного языкознания ЕИ КФУ Закирова О.В.

16.04.2016, 22:08 Ташимханова Дыбыс Сартаевна
Рецензия: В целом, рецензируемая статья соответствует требованиям научного исследования и может быть рекомендована к публикации при условии доработки: устранения имеющихся стилистических, пунктуационных ошибок, опечаток, должного оформления списка литературы.



Комментарии пользователей:

Оставить комментарий