Статья опубликована в №45 (май) 2017
Разделы: Лингвистика, Филология
Размещена 15.03.2017. Последняя правка: 12.06.2017.
Просмотров - 3542

СТРУКТУРНЫЙ И КОМПОНЕНТНЫЙ АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С НАЗВАНИЯМИ ЖИВОТНЫХ АНГЛИЙСКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ

Азизова Фотимахон Саидбахрамовна

нет

Узбекский государственный университет мировых языков

доктор философии по педагогичесим наукам (PhD)

УДК 81

         Актуальность данной статьи заключается в том что, структурные особенности фразеологических единиц английского и узбекского языков были мало изучены. Компонентный анализ ФЕ в двух языках в сопоставительном плане были не достаточно изучены.

    Структурные особенности фразеологизмов были изучены учёными А.И.Смирницким, А.В.Кунином, Е.П.Кузнецовой, Е.Ф.Арсеньевой, а также глагольные фразеологические единицы русского-английского языков, М.Р.Рамазановой«Грамматические особенности глагольных фразеологических единиц», Ф.Х.Тарасовой «Фразеологические единицы с названиями продуктов питания на английском и татарском языках», Е.П.Кузнецовой «Глагольные фразеологизмы на русском и немецком языках», Т.Ю.Капишевой«Фразеологизмы с названиями растений на русском и немецком языках структурно-семантическими и когнитивными категориями», Н.Н.Зольниковой«Структурно-семантические особенности глагольных существительных на русском и немецком языках», а также другими учеными. Фразеологизмы с названиями животных английского и узбекского языков были проанализированы и приведены примеры. Приведены следующие сокращения: V (verb) – глагол,  N (noun) – существительное, PREP (preposition) – предлог, NUM (numeral) – числительное, PRON (pronoun) – местоимение, ADJ (adjactive) – прилагательное, ADV (adverb) – наречие, CONJ (cojunction) – союз.[1,157]

         Приведены примеры с фразеологическими единицами английского языка.

V+N                                             Act the ass // play the ass.

         Приведеныпримерыфразеологическиеединицывузбекскомязыке

N+N+N+N          Арслоннингўлиги – сичқонингтириги.

N+CONJ+N+N+V        Калтакбиланайиқмуллабўлур.

N+N+ADJ+N +N+V    Аринингзаҳриничекмаганболнингқадринибилмас.

ADJ+N+N+V               Биттатиррақибузоқподанибулғатади.

N+N+V                         Жўжаникуздасанамоқ.

ADJ+N                         Жўжабирдекжон.

ADJ +N+ADJ+N+NUM +N  Оқит,қораит–барибир ит.

N+N+V                         Пашшадан фил ясамоқ.

ADJ+N                         Соғинсигир.

PRON+N+NUM+N+V Ҳapердахўрозбирхилқичқирар.

NUM+N+N+N+V         Биртомчисувчумолигадарёкўринар.

ADV+ADJ+N+ADV+ADJ+N+ADJ         Чақинибтурганчаёнданбиқинибётганилонёмон.

PRON+N+V+PRON+N+V    Ўзингниэрбилсанг, ўзганишербил.

NUM+N+N+NUM+N+V       Иккиқўчқорбошибирқозондақайнамас.

V+N+N+ADJ                         Чиранмағоз, ҳунарингоз.[4]

         В результате структурного анализа фразеологизмов английского языка были сделаны следующие выводы. В первой строке приведены фразеологические единицы во второй компоненты.
         Структурный анализ фразеологизмов английского языка  ТАБЛИЦА 1

Фразеологические единицы	Количество компонентов					Итог
	2	3	4	5	6 и больше
Глагол	142	86	34	20	50	332
Существительное	96	28	17	12	34	187
Наречие	-	-	2	-	1	3
Прилагательное	102	65	20	15	16	218
Числительное	-	-	-	1	1	2
Местоимение	-	2	5	3	17	27
Союз	-	1	5	-	9	15
Предлог	1	5	2	3	-	11

Структурный анализ фразеологизмов узбекского языка  ТАБЛИЦА 2

Фразеологические единицы	Количество компонентов					Итог
	2	3	4	5	6 и больше
Глагол	-	-	3	2	4	9
Существительное	180	150	60	41	81	512
Наречие	-	-	3	2	5	10
Прилагательное	125	155	98	20	35	433
Числительное	-	-	3	1	12	16
Местоимение	-	-	2	1	6	9
Союз	-	-	-	-	-	0
Предлог	-	-	-	-	-	0

          В результате анализа фразеологических единиц английского и узбекского языков было определено, что есть различительные стороны в структурных соотношениях двух языках. В английском языке самое большое количество приходиться к глагольным фразеологическим единицам (332),  а в узбекском языке существительные (512) и прилагательные (433). В узбекском языке самое наименьшее количество приходится к глагольным (9), наречиям (10) и местоимениям (9). Каждый язык уникален по своему, в узбекском языке предлоги и союзы не употребляется в начале предложения, в английском языке в начале предложения идет глагол, а в узбекском языке существительное.

      Фразеологические единицы с названиями животных английского и узбекского языков разделены на три группы и каждая группа еще на маленькие группы:

Компоненты встречающейся в английском и узбекском языках;

Компоненты встречающейся только в узбекском языке;

Компоненты встречающейся только в английском языке.

Домашние животные:- собака (cat and dog life; an old dogs barks not in vain; dog in the manger);

кошка  (cat has nine lives; to watch one as a cat watches a mouse);

лошадь (good horse can’t be of a bad colour; It is a good horse that never stumbles);

корова (milk cow; a curst cow has short horns; if you sell the cow, you sell her milk too);

осёл (an ass in a lion’s skin; as obstinate as a mule);

бык (an ox is taken by the horns, and a man by the tongue);

баран (as gentle as a lamb).

Дикие животные:-волк (set the wolf to keep the sheep);

лиса (old fox; the fox is not taken twice in the same snare; when the fox preaches, take care of your geese);

верблюд (it is easier for a camel to go through the eye of a needle than).

Птицы:-соловей (nightingales will not sing in a cage);

ворона (crows didn’t pick crows eyes; as black as a crow);

павлин (as proud as a peacock);

ласточка (one swallow does not make a summer);

курица (a black hen lays a white egg; better an egg today than a hen tomorrow);

петух (cock of the school);

утка (ugly duckling);

цыпленок (to count one's chickens before they are hatched).

Насекомые:-муха (one wouldn’t hurt a fly);

пчела (like a bee in a bottle; honey is sweet, but the bee stings).

Рыбы:-рыба (to swim like a fish).

Рептилии:-змея (cherish a snake in one’s bosom; snake in the grass).

Домашние животные-мул  (аs stubborn as a mule).

Дикие животные:-олень (small deer);

кит (have a whale of a good time; old whale);

леопард, барс (the leopard cannot change his spots);

землеройка (shrew);

крыса  (like a rat in a hole).

Птицы:-вальдшнеп (оne woodcock does not make a winter);

Летучая мыш (carry one’s bat; go full bat; be at bat);

жаворонок (go to bed with the lamb and rise with the lark; if the sky falls, we shall catch larks).

Ракообразные:-рак (you cannot make a crab to walk straight).

Рыбы:-сельдь (draw red herring across the path);

угорь (you cannot hide an eel in a sack).

Рептилии:-ящерица (lounge lizard);

червь (the early bird catches the worm; tread on a worm and it will turn);

крокодил (crocodile tears).

Молюски:-улитка  (at a snail’s gallop).

         Компонентный анализ фразеологических единиц с названиями животных приведены в следующей таблице. В таблице они разделены на 10 групп.

ТАБЛИЦА 3

Результаты сопоставительного анализа фразеологических единиц с компонентами названиями животных

№		Компоненты встречающейся в английском и узбекском языках	Компоненты встречающейся только в узбекском языке	Компоненты встречающейся только в английском языке
1.	Домашние животные	8	2	1
2.	Дикие животные	3	3	5
3.	Птицы	8	4	6
4.	Насекомые	2	3	-
5.	Рыбы	1	1	2
6.	Рептилии	1	-	4
7.	Паукообразные	-	1	-
8.	Водные и наземные животные	-	2	-
9.	Ракообразные	-	-	1
10.	Моллюски	-	-	1
	Жами	23	16	20

 

     Фразеологические единицы с компонентами названиями животных встречающиеся в двух языках разделяются на подгруппы: домашние животные – собака (252), кот (113), лошадь (234), корова (41), осёл (82), бык (28), теленок (36), овца (60); дикие животные – волк (67), лиса (19), верблюд (98); птицы – соловей (15), ворона (36), павлин (4), ласточка (4), курица (26), петух (36), утка (34), цыпленок (21); насекомые – пчела (20), муха (48), рыба (46); рептилии – змеи (60).[2]

     Фразеологические единицы с компонентами названиями животных встречающиеся только на узбекском языке разделяются на подгруппы: домашние животные – кобыла (8), осел (15), баран (12), бык (23); дикие животные – лев (16), олень (1), еж (2), слон (26); птицы – аист (4), перепел (7), кукушка (1), ворона (22), голубь (6), попугай (1), воробей (36); насекомые – муха (38), пчела (12), блоха (8), жук (2), муравей (3), скорпион (3);паукообразные – паук (1), животные, живущие на суши и на воде – лягушка (5).[2]

     Фразеологические единицы с компонентами названиями животных встречающиеся только на английском языке разделяются на подгруппы: домашние животные – мул (3); дикие животные – олень (1), кит (5), леопард(4), утконос (1), крыса (9); птицы – летучая мышь (19), жаворонок (2), лесной бекас (1); ракообразные - рак (2); рыбы – сельдь (1), угорь (1); рептилии – ящерица (1), земляной червь (1), крокодил – (1); моллюски – улитка (1).

         Каждый язык имеет свой национальный менталитет, и в каждом языке можно увидеть мировоззрение, идеи, традиции того или иного народа, они отражают быт народа. Например, в узбекском языке можно встретить фразеологические единицы с компонентами насекомых, в то время как в английском языке они не встречаются. Во фразеологических единицах узбекского языка рыбы не разделяются на виды, а формулируется словом «рыба» в английском языке они разделяются на виды. В английском языке обращают внимания на виды рыб, а на узбекском языке не очень. Например,

В английском: draw red herring across the path.

You cannot hide an eel in a sack.[2, 179].

         В узбекском: балиқнингтириклигисувбилан, одамнинг тириклиги одам билан. Балиқбошидансасир.[4]

         Таким образом, в результате анализа фразеологических единиц английского и узбекского языков было определено, что есть различительные стороны в структурных соотношениях двух языках. В английском языке самое большое количество приходиться к глагольным фразеологическим единицам (332), а в узбекском языке существительные (512) и прилагательные (433). В узбекском языке самое наименьшее количество приходится к глагольным (9), наречиям (10) и местоимениям (9). Каждый язык уникален по своему, в узбекском языке предлоги и союзы не употребляется в начале предложения, в английском языке в начале предложения идет глагол, а в узбекском языке существительное. Фразеологические единицы с компонентами названий рептилий, ракообразных моллюсков не встречаются в узбекском языке. Фразеологические единицы с компонентами названий насекомых, паукообразных живущих на суши не встречаются в английском языке. Фразеологические единицы с компонентами названий животных английского и узбекского языков отображают национально-культурную специфику каждого народа.

 

 

1. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. – Ленинград: ЛГУ, 1978.
2. Кунин А.В. Большой англо-русский фразеологический словарь. М., 1998.
3. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. – Москва: Высшая школа, 1996.
4. Рахматуллаев Ш. Ўзбек тилининг изоҳли фразеологик луғати. – Тошкент: Фан, 1992.

Рецензии:

15.03.2017, 19:51 Закирова Оксана Вячеславовна
Рецензия: Тема интересная. Необходимо усилить анализ и выводы. После доработки отправить на повторное рецензирование.

6.04.2017, 20:20 Серебряникова Марина Анатольевна
Рецензия: Актуальность темы вполне очевидна. Автор проявил умение анализировать и систематизировать собранный материал. Однако, необходимо дописать введение (несколько слов об актуальности выбранной темы) и сделать определенные выводы (таким образом ..... ). Также в статье есть некоторые неточности в употреблении русского языка. Статья может быть опубликована после некоторой доработки.

13.04.2017, 21:44 Закирова Оксана Вячеславовна
Рецензия: Уважаемая Фотимахон Саидбахрамовна, исправьте, пожалуйста, имеющиеся в статье грамматические и пунктуационные ошибки.



Комментарии пользователей:

12.06.2017, 23:51 Азизова Фотимахон Саидбахрамовна Отзыв: Уважаемые редакторы! Простите за задержу,меня отправили на учебу в итоге не успела редактировать. Исправила грамматические и пунктуационные ошибки. Спасибо за помощь.

Оставить комментарий