Публикация научных статей.
Вход на сайт
E-mail:
Пароль:
Запомнить
Регистрация/
Забыли пароль?
Международный научно-исследовательский журнал публикации ВАК
Научные направления
Поделиться:
Статья опубликована в №48 (август) 2017
Разделы: Филология
Размещена 03.08.2017. Последняя правка: 03.08.2017.

Вопросы правильного указания на побочное ударение русских сложных слов в составлении русско-корейского и корейско-русского словарей

Чве Джан Пхо

доктор филологических наук

Университет имени Ким Ир Сена

Преподаватель Университета имени Ким Ир Сена

Аннотация:
Статья посвящена вопросам указания на побочное ударение русских сложных слов в составлении русско-корейского и корейско-русских словарей, предназначенных для корейских читателей. Для иностранцев, в том числе корейцев, изучающих русский язык как иностранный, побочное ударение русского сложного слова имеет немаловажное значение в произношении. В статье рассмотрены пути отражения побочного ударения в составлении двуязычных словарей, в первую очередь русско-корейского.


Abstract:
The article is devoted to questions of pointing to a side stress of Russian compound words in the compilation of Russian-Korean and Korean-Russian dictionaries intended for Korean readers. For foreigners, including Koreans, who study Russian as a foreign language, the collateral stress of the Russian compound word is of no small importance in pronunciation. The article deals with ways to reflect the side stress in the compilation of bilingual dictionaries, primarily Russian-Korean dictionaries.


Ключевые слова:
лексикография; ударение; побочное ударение; сложное слово; двуязычный словарь.

Keywords:
lexicography; stress; side stress; compound word; bilingual dictionary.


УДК 1751

В русском языке ударение слова или словоформы является элементом, который необходимо отражать в словаре, так как оно выражает лексическое и грамматическое значение слова и связано с вопросом его правильного произношения.

Как правило, каждое самостоятельное слово имеет основное ударение, а служебные слова не имеют на себе ударения или имеют побочное ударение. Ударение падает на один из слогов, составляющих слово. Односложные самостоятельные слова состоят из одного ударяемого слога, а ударение, которое имеют многосложные служебные слова, является слабым или побочным.

С лингвистической точки зрения принято обозначить основное ударение знаком акут ( ´), а побочное ударение – знаком гравис ('). Однако в толковых, двуязычных и других лингвистических словарях, за исключением орфоэпического словаря, при обозначении двух видов ударений используют, как правило, только знак акут. Обычно односложное слово не обозначают знаком ударения, потому что место ударения на нем и без того ясно.

При составлении русско-корейского и корейско-русского словарей, предназначенных для корейских читателей, следует самостоятельно и разумно решить вопрос, связанный с ударением сложных слов.

Как выше уже было отмечено, в русском языке каждое самостоятельное слово имеет ударение и притом обычно одно. Однако в словарном составе русского языка немало таких сложных слов, которые имеют или могут иметь два ударения – наряду с основным побочное. Сюда относятся слова, образованные путем сложения двух основ (самолётостроение), слова с некоторыми приставками иноязычного происхождения (суперобложка, контрмеры), некоторые сложносокращенные слова (госаппарат, сельхозкооператив), слова, образованные путем соединения черточкой (идейно-воспитательный), и др.

При наличии в слове двух ударений основным обычно бывает второе, а побочным – первое. В слоге с побочным ударением гласные произносятся так же, как в слоге с основным ударением. Поэтому с наличием или отсутствием побочного ударения связаны различные произношения сложных слов.

Разумеется, не все сложные слова имеют на себе побочное ударение.

Сложные слова с небольшой по объему первой основой и ударением на начальном слоге второй основы, также достаточно употребительные слова с подобной структурой не имеют побочного ударения.

Напр.: водовоз, пароход, маслобойня, коневодство, пылесос, землетрясение, водопровод

В тех случаях, когда части сложного слова слабо выделяются в смысловом отношении, побочного ударения обычно не бывает.

Напр.: подобострастный, самостоятельный, еженедельник, благодушный, достоверный

В русском языке правила, связанные с побочным ударением, носят менее строгий и необязательный характер по сравнению с другими грамматическими нормами. Обычно малоупотребительные, более книжные сложные слова с отчетливыми слагаемыми частями могут иметь побочные ударения.

Напр.: клятвопреступление, фотоснимок, морозоустойчивый, цельнометаллический

Чем дальше отстоит основное ударение от места возможного побочного ударения, тем в большей степени можно ожидать двух ударений в слове.

Напр.: водонепроницаемый, хлопкоочиститель, товарообращение, времяпрепровождение

При наличии в сложном слове трех основ в нем возможны три ударения – одно основное и два побочных ('авиам'етеослужба, г'ос'автоинспекция). Здесь первое побочное ударение сильнее второго, так как эти слова образованы путем сочетания элементов авиа- и гос- со словами метеослужба и автоинспекция.

Многие сложносокращенные слова, представляющие собой сложение части первого слова с полным вторым словом, имеют побочное ударение.

Напр.: пр'офорганизация, п'артконференция, с'оцстрахование

Побочное ударение на приставке могут иметь слова с русскими приставками после-, сверх-, водо-, гос- и др., а также с приставками иноязычного происхождения архи-, анти-, ультра-, супер-, транс-, контр-, поли- и т. п.

Напр.: п'слеоктябрьский, св'ерхприбыль, 'архиепископ, 'антиамериканский, 'ультрафиолетовый, к'онтратака, с'уперкомпьютер, тр'ансатлантический

С побочным ударением произносятся слова иноязычного происхождения, образованные путем сложения двух слов после заимствования.

Напр.: п'остскриптум  (post scriptum)

            п'остфактум  (post factum)

Все сложные слова, образованные путем сложения двух слов с помощью черточки (-), имеют побочное ударение (н'аучно-технический, генер'ал-майор).

Во многих случаях побочное ударение сложных слов не носит нормативный характер, т. е. оно является необязательным. Побочное ударение имеется в отчетливом произношении и отсутствует в более беглом. Поэтому можно сказать, что в большинстве общеупотребительных сложных слов не проявляется побочное ударение.

Более того, в ряде случаев наличие побочного ударения характеризует просторечный стиль речи или неправильное произношение.

Напр.: 'общежитие (простореч.), в'осемьсот (неправильн.)

Сегодня в толковых словарях русского языка ударение сложных слов отмечается на основе ряда принципов.

Во-первых, для сложного слова, которое пишется слитно, обозначается только основное ударение.

Напр.: клятвопреступление, соцстрахование, транссибирский, ультралевый, постскриптум, контрнаступление

Составители толковых словарей русского языка не отмечают побочное ударение сложных слов, так как они, видимо, считают, что побочное ударение не имеет значения для русскоговорящих читателей. И составители двуязычных словарей, в которых русский язык является входным или выходным языком, следуют способу создания толковых словарей.

Во-вторых, для сложного слова, образованного с помощью черточки, обозначаются основное и побочное ударения. При этом для обозначения побочного ударения применяется знак акут, т. е. знак основного ударения.

Напр.: генерал-полковник, научно-технический, вагон-ресторан, красно-коричневый, кое-когда

В-третьих, ударение сложносокращенного слова, образованного из начальных букв, дается в его произношении.

Напр.: КНДР[ка-эн-дэ-эр], СНГ[эс-эн-гэ], МАГАТЭ[магатэ], ОПЕК[опек], ГИБДД[гиб дэ-дэ]

Проанализировав русско-корейские и корейско-русские словари, изданные до сих пор в нашей стране и в России, можно узнать, что ударения всех русских слов даются, как правило, на основе толковых словарей русского языка. Для русскоговорящих читателей было бы достаточно материалов об ударении в толковых словарях.

Поэтому до сих пор принято считать, что корейские читатели должны приобрести навыки произношения, связанного с побочным ударением сложных слов, путем пользования орфоэпическим словарем или формирования языкового чутья.

Если в словаре отмечены нужные побочные ударения, то было бы весьма удобно для читателей, изучающих русский язык как иностранный, потому что в зависимости от места ударения русское слово по-разному произносится.

Думается, что в русско-корейском и корейско-русском словарях целесообразно отметить побочное ударение сложных слов на основе трех критериев.

1. Отметить побочное ударение всех сложных слов, образованных с помощью черточки. Этот критерий применялся до сих пор в составлении русско-корейского словаря.

2. Обязательно отметить побочное ударение, которое падает на гласный о в сложном слове слитного написания. Об этом рассмотрим более конкретно ниже.

3. Обозначить побочное ударение сложного слова, образованного с помощью черточки, знаком акут ( ´), а побочное ударение сложного слова слитного написания – знаком гравис ('). Это объясняется тем, что в сложном слове, образованном с помощью черточки, обе части представляются как отдельные, а в сложном слове слитного написания нужно различить основное и побочное ударения.

Для читателей нашей страны важно отметить побочное ударение, падающее на гласный о, в составлении русско-корейского и корейско-русского словарей. Известно, что в русском языке гласный о произносится в предударном слоге как а.  А в передней части сложного слова гласный о под побочным ударением не подвергается изменению.

Напр.: гос-, проф-, соц-, после-, пост-, водо-, морозо-, фото-, хлопко-, пол-, мосто-, нео-, моно-, мото-, поли-, контр-

Читатели, у которых еще не сформировалось языковое чутье и которые имеют слабые фонетические знания, могут неправильно произносить такие сложные слова, как г'осэкзамен, с'оцстрах, м'остостроение, п'ослезавтра, п'остсоветский, м'отолодка, к'онтрудар, ф'отоснимок, не'офашизм, п'олмесяца, мор'озоустойчивый, хл'опкоуборочный, если побочные ударения в них не отмечены.

Если в словаре отмечены подобные побочные ударения, то об этом нужно указать в «Предисловие» словаря.

При указании на побочное ударение сложных слов необходимо опираться на материалы орфоэпического словаря русского языка, потому что побочные ударения не всегда обязательны для сложных слов с одной и той же первой основой. В качестве примера можно привести сложные слова с первой частью поли-, моно- и водо-.

Большинство сложных слов с приставкой иноязычного происхождения поли- подвергалось полной ассимиляции и не имеет побочного ударения. Только некоторые из них, такие, как п'оливитамины, п'олисинтетический, п'олиэтилен и п'олитеизм, произносятся с побочным ударением.

Многие сложные слова тоже с приставкой иноязычного происхождения моно- произносятся без побочного ударения и только часть из них имеет побочное ударение (м'онотеизм, м'оноцикл, м'онометаллический и др.).

Среди сложных слов с русской основой водо- имеют побочное ударение такие, как в'одоизмерительный, в'одонепроницаемый, в'одоочиститель, в'одоподъёмник и др.

Поэтому при указании на побочное ударение сложных слов в словаре следует избегать субъективных взглядов и опираться на научно обоснованные материалы.

Библиографический список:

1. «로조대사전» 김일성종합대학 로씨야어문학강좌, 외국문도서출판사, 평양, 2006
2. «조로대사전»(Большой корейско-русский словарь) 조선민주주의인민공화국 사회과학원 언어학연구소, 쏘련과학원 동방학연구소 공동편찬, 모스크바, «로씨야말»출판사, 1976
3. «조로사전»(Корейско-русский словарь) 고현 외 4명 공동편찬, 과학백과사전종합출판사, 평양, «로씨야말»출판사, 모스크바, 1994
4. Аванесов Р. И. «Орфоэпический словарь русского языка. Произношение, ударение, грамматические формы» М., «Русский язык», 1985
5. Кузнецов С. А. «Большой толковый словарь русского языка» СПб., «Норинт», 2000
6. Мазур Ю. Н., Никольский Л. Б. «Большой русско-корейский словарь» М., «Живой язык», 2002
7. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. «Толковый словарь русского языка» 4-е изд., М., «Азбуковник», 2000




Рецензии:

31.08.2017, 14:32 Глазырина Светлана Аркадьевна
Рецензия: Статья посвящена проблеме лексикографии, в частности , указание на типы ударения в сложных словах русского языка. Автор справедливо отмечает неоднозначность этого явления, что создает значительные трудности для иностранцев изучающих русский язык. Статья может быть рекомендована к публикации.



Комментарии пользователей:

Оставить комментарий


 
 

Вверх