Рецензии пользователя Кузнецова Ирина Павловна

41. К статье: Практическая реализация образовательного проекта по введению в школах г. Перми учебного курса «Основы религиозных культур и светской этики.
Рецензия: Статья очень интересная, современная, содержательная и актуальная. Даже не просто актуальная, а злободневная. Автор на эмпирическом материале показал отношение к проблеме введения нового учебного курса " Основы религиозных культур и светской этики". Считаю, что статью не только полезно, но и необходимо прочитать родителям, школьным преподавателям и администрации российских школ. По содержанию статьи замечаний нет. Возможная рекомендация это выражение автора собственного мнения по данной проблеме. В заключении своей статьи автор уходит в сторону, стараясь не делать своих личных выводов. Думаю, что читателям было бы интересно узнать мнение автора по этому поводу. К существенным замечаниям по статье можно отнести следующие моменты: начало статьи, с ключевых слов и аннотации. Перевод на английский язык выполнен, как бы выразиться поделикатнее, на очень низком уровне. В ключевых словах на русском языке рекомендую убрать" обучение религии", но оставить изучение религии. В аннотации фразу "личные свидетельства" возможно лучше заменить на " интервью" или другое,так как в тексте статьи не совсем понятно, где эти самые личные свидетельства. Что касается перевода на английский, то переводить придется каждую фразу по новой. В качестве примера, следующая подсказка: методы преподавания-methods of teaching,религиозная педагогика-religious pedagogy,убрать определенный артикль, школьный год( учебные год), оставить in 2012-2013. Надеюсь, что с остальными ошибками в переводе автор справится самостоятельно. Не стоит делать дословного перевода с русского языка на английский. Это портит качество текста. Статью рекомендую к изданию, после исправления вышеназванных замечаний.
Дата размещения: 2013-09-21 21:10:00.

42. К статье: Учреждения дополнительного образования как средство социализации детей и подростков.
Рецензия: Данная работа привлекает внимание к современным проблемам дополнительного образования.Автор рассматривает различные виды дополнительного образования, аргументированно объясняет всю его важность в социализации личности, считая его необходимым компонентом современного образования. Статья интересная с подбором статистического материала. В то же время имеется ряд замечаний. Необходимо исправить следующее предложение, которое начинается со слов:" Главной целью...". Убрать "и впоследствии и учеников", оставить "родителей и учеников". И пояснить, что такое ЕНТ, так как не все об этом знают. Смущает одно предложение "... интеллектуально и эмоционально богатом человеке, к сожалению ". Почему к сожалению? Далее лучше исправить "...система дополнительного образования отражает широкий спектр мнений по проблемам...", убрать " мнений", но оставить "широкий спектр проблем". Трудно для восприятия и следующая фраза автора "нормативные корректности исходный понятий", рекомендую найти другой синоним для " корректности". Возможно заменить на " четкие нормативные понятия". Следующее замечание относится к разделению двух слов: "методамиобучения", так у автора написано. Последняя рекомендация относится к необходимой вставке глагола "имеют" в тексте статьи "... дети, получившие..." " имеют больше возможностей". Данная статья вносит весомый вклад в развитие образования, заставляет задумываться о новых направления в обучении, мотивации учащихся, работе педагогов. Надеюсь, что она будет рекомендована к изданию.
Дата размещения: 2013-09-21 14:09:00.