Статья опубликована в №92 (апрель) 2021
Разделы: Лингвистика, Филология
Размещена 30.04.2021. Последняя правка: 29.04.2021.
Просмотров - 1709

ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ НАЗВАНИЙ БРЮК (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО ЯЗЫКА)

Мамедова Зумруд Рагимовна

Бакинский государственный университет

магистрант 2 курса

Гулиева Лала Гусейн кызы, доктор филологических наук, профессор, завкафедрой русского языкознания Бакинского государственного университета

УДК 1751

Актуальность темы данной статьи определяется тем, что в русской лингвистике моде как этимологическому явлению действительности не было уделено достаточно внимания. Одежда – один из основных механизмов, организующих жизнь социума и регулирующих поведение людей в нем. Одежда, в частности наименования брюк впервые рассматривается с позиций этимологической семантики;

Основная цель статьи заключается в изучении лексем, с компонентом «брюки» на материале этимологических словарей русского языка.

Научная новизна исследования состоит в исследовании и в классификации наименований брюк, в их системном анализе как самостоятельной лексико-семантической системы и исследовании этимологических процессов.

Самые древние брюки были обнаружены в Китае в результате раскопок немецкими и китайскими археологами. Согласно исследованиям, они были изготовлены 3200 лет назад. Современные брюки мало чем отличаются от обнаруженных и представляют собой лишь модифицированные варианты древнейших брюк.

Несмотря на то, что брюки первоначально являлись только мужской одеждой (хотя имеются упоминания о том,  воинственные женщины-амазонки носили мужскую одежду), начиная с 19 века суфражистки стали появляться в брюках в знак равенства мужчин и женщин. С тех пор брюки прочло вошли в гардероб представительниц женского пола. Так как границы между мужской и женской модой все больше размываются, элементы мужского гардероба активно внедряются в женский, а женские в свою очередь в мужской, то целесообразнее будет рассмотреть их вместе. В зависимости от формы и покроя выделяются разновидности, номинации которых можно подразделить на исконные и заимствованные.

Из рассмотренных наименований в лексико-тематической группе «брюки», одна лексема является общеславянской по своему происхождению:

Порты – «штаны из грубого полотна». По этимологическому словарю М. Фасмера слово «происходит от праславянского *ръrtъ, от которого в числе прочего произошли: древнерусское пъртъ «кусок ткани, одежда, покрывало». Менее вероятно заимствование из тюркского руrtу «изношенное, разодранное платье, тряпье»» [5, 3; 334 с.]. Сегодня это слово вышло из употребления, но следы его сохранились в слове «портной», которое употребляется и по настоящее время.

Среди наименований брюк подавляющее большинство составляет иноязычная лексика, которая вошла в русский язык в различные периоды времени. К заимствованиям периода до 18 века относятся лексемы шаровары, кюлоты.
Шальвары/шаровары – традиционная мужская и женская одежда у народов Востока: штаны, очень широкие в бедрах, часто со сборками на талии, сужающиеся к голени [1; 388 с.]. По своему происхождению является словом персидского языка شلوار (şalvar) «штаны». В русский же язык слово было заимствовано из тюркских языков. Современная форма «шаровары» была образовано в результате ассимиляции плавных начального «л» конечному «р».

По предписаниям Петра I следовало надевать кюлоты - расклёшенные брюки чуть ниже колен. Изначально их носили только аристократы. Сейчас кюлоты являются элементом гардероба в основном представителей женского пола. По своему происхождению слово является французским, culotte в переводе на русский - «штаны». 

Заимствованная лексика периода после 18 века представлена следующими наименованиями брюки:

1. Блумеры/блумерсы – штаны для гимнастики, наподобие шаровар до колен (В основном, такие брюки носили девочки); женское трико с резинкой женские брюки с резинкой у щиколотки. Названы по имени американки А. Блумер, разработавшей в середине 19 в. модель женского брючного костюма [1; 109 с.]
2. Бриджи/бричес/бричзы – брюки особого покроя, у которых нижние половинки отрезаны по линии колена и плотно охватывают икры ног ниже колен, на бёдрах их делают очень широкими, оттопыривающимися в стороны. Бриджами также называют короткие брюки чуть ниже колен с манжетами, плотно охватывающими ноги. «Breeches» — известный с 1205 года пример двойного множественного числа. Слово bréc или breoc («брэ») пришло из староанглийского, а до этого из старофранцузского языка и уже является множественным числом от слова bróc, что означает «одежда для ног и туловища». 
3. Галифе – брюки, облегающие колени, с боков расширяющиеся кверху и заправляемые в сапоги [4; 281 с.]. Галифе названы по имени французского генерала G. А. А. Gallifet, который ввёл их для кавалеристов [5, 1; 388 с.].
4. Кальсоны – во времена Средневековья в Италии термином саlzoni обозначались разъёмные чулки-штаны, иногда выполненные из двух контрастных по цвету тканей. В XVI веке так назывались все виды штанов, имевших длину до колен [М. Н. Мерцалова. Костюм разных времён и народов. Том 1. — М.: Академия моды, 1993, с. 529]. В русский язык слово было заимствовано из французского саlес̨оns – то же, что и итальянское саlzоni «штаны». Русский аналог кальсонам - подштанники, которые получили своё название от словосочетания «надевать под штаны».
5. Карго – это брюки свободного покроя, отличительной чертой которых является один или более карманов, которые изначально предназначались для груза. С этим связано название такой разновидности брюк: «cargo» в переводе с английского - «груз».  Имеют место 2 основных варианта, откуда перешли в повседневный гардероб брюки-карго. По одному из вариантов, они связаны с брюками, которые носили портовые грузчики.  По второму- брюки-карго связаны с военной одеждой. В период Второй мировой войны в армию Британии стали поступать новые образцы военных брюк, которые были оснащены несколькими карманами, которые предназначались для различных целей. После окончания войны, возможно, из-за кризиса, в котором оказалась страна, многие так и продолжали носить эти брюки. Таким образом, брюки-карго стали не только элементом военной одежды, но и активно вошли в современный гардероб.
6. Чиносы – это разновидность легких брюк из хлопка, название которых связано с тем, что впервые они были изготовлены в Китае. На испанском языке брюки, сделанные из такой ткани были названы pantalones chinos, что переводится как «китайские брюки, брюки из Китая». В английском языке стали использовать сокращение chinos. Такая форма была заимствована в русский язык.
7. Хакис – брюки, изготовленные, как и чинос, из хлопчатобумажной ткани, но отличие их заключается в том, что у брюк-чинос более плотный материал. История создания таких брюк довольно интересная: когда в 1846 году британские войска вторглись в Индию, из-за невыносимой жары солдаты переоделись в белые пижамные брюки и в качестве маскировки обмазались чаем, приправой карри и грязью, чтобы брюки обрели коричневый цвет. Так появился цвет хаки, который на языке хинди, «khaki» переводится как «грязный», «пыльный». В 1867 брюки хакис стали официальной униформой британской армии. С тех времен хакис вошли в повседневный гардероб.

Несмотря на то, что нижеприведенные лексемы были заимствованы в разное время (преимущественно 20 век), большинство из них являются наиболее популярными из разновидностей брюк в настоящее время. Рассмотрим данные номинации:

1. Брюки–бананы – это овальные изделия, близкие по форме с брюками галифе, шароварами и афгани.. Своё название они получили по названию фрукта, так как внешне напоминают банан. Впервые эти брюки появились в Англии и впоследсвтии стали пользоваться популярностью и в других странах.

1. Бамстеры – это брюки, которые очень низко сидят на бедрах, полностью открывая верхнюю часть ягодиц. «Придумал их (как и само название) модельер Александр МакКуин, бамстеры были его дипломной работой и первой коллекцией. После показа, который состоялся в 1993 году, брюки произвели настоящий фурор, их с удовольствием стали носить представители обоих полов. Ярыми поклонницами нового фасона среди звезд были юные Бритни Спирс и Кристина Агилера».
2. Бермуды/бермудские шорты – легкие короткие (до колена) брюки, довольно широкие, обычно из пестротканой шерстяной материи [1; 104 с.]. Изобретение шорт-бермуд приписывают уроженцу Бермудских островов и владельцу чайного магазина Натаниэлю Коксону, который в 1914 году подшил форменные брюки своих сотрудников, чтобы им было комфортнее в жару. Британская армия, которая была дислоцирована на Бермудских островах во время Первой мировой войны, стала носить бедмуды в тропическом климате. Такие шорты остаются популярными и в наши дни.
3. Блумеры/блумерсы – штаны для гимнастики, наподобие шаровар до колен (В основном, такие брюки носили девочки); женское трико с резинкой женские брюки с резинкой у щиколотки. Названы по имени американки А. Блумер, разработавшей в середине 19 в. модель женского брючного костюма [1; 109 с.]
4. Бойфренды – это модель джинсов с заниженной талией и паховой зоной, широкими штанинами, такие джинсы мало чем декорированы, могут иметь потертости, прорези, и полное отсутствие декора, как у мужских джинсов.  Мэрилин Монро стала первой, на ком была замечена такая модель джинсов свободного кроя. Такая разновидность джинсов контрастировала с ее женственностью. Именно поэтому бойфренды получили такое название (с английского языка boyfriend - boy- мальчик +friend- друг). Но большую популярность обрели бойфренды благодаря Кэтти Холмс, представшей перед папараццией в таких джинсах.
5. Гольфы – (англ. golf — название спортивной игры) — разновидность брюк; шьют из клетчатой ткани, на притачных манжетах, которые застёгиваются сбоку или под коленами на пуговицы. Вошли в моду в качестве спортивной одежды в 20-е гг. XX в .
6. Велосипедки – современная спортивная одежда: укороченные брюки длиной или слегка за колено, из удобного мягкого материала (например, трикотаж) могут украшаться широким поясом, шнуровкой по бокам и т.п [1; 131 с.]. С развитием велоспорта, такая модель шорт стала популярной в 1870-х и 1880-х годах, так они были очень удобными для велосипедистов.. Велошорты, которые когда-то носили только спортсмены во время велогонки Тур де Франс, в последние годы широко внедрились в современную моду.
7. Джинсы – «брюки из джинсовой ткани. Их характерная особенность - обилие отделочных строчек, карманов, пуговиц, молний, заклепок, наличие эмблем фирм-изготовителей. Создание джинсов связано с именами Леви Страусса и Джейкоба Дэвиса. По одной из версий, во время Золотой лихорадки появилась необходимость в прочных и долговечных брюках для шахтеров.  Леви Страусс начал шить такие штаны, которые очень быстро получили популярность, но через некоторое время спрос на брюки упал из-за того, что карманы брюк быстро отрывались. Помог справиться с этой проблемой Джейкоб Дэвис, который предложил укреплять карманы заклёпками. Вскоре джинсы были ими запатентованы и их джинсы быстро «разлетелись» по всему миру.

По энциклопедии моды Андреевой, джинсы названы по итальянскому городу Генуя (в итальянском произношении «Дженова»), где первоначально производилась такая ткань и откуда ее вывозили в Америку [1; 155]. Крылов указывает на то, что у этого слова в русском как бы два множественных числа: «заимствованное из английского jeans уже имеет множественное число, о чем свидетельствует окончание "s". К английскому множественному добавили и показатель множественного числа — ы» [3, 113 с.].

1. Джоггеры – спортивные штаны из мягкой ткани свободного кроя,  с поясом на резинке, манжеты также оснащены резинкой. Изначально, джоггеры это спортивные брюки, которые предназначались для джоггинга ( буквально с английского jogging- «шаркающий» бег), то есть бега трусцой, чем и объясняется название таких брюк. Но позже, из-за удобства такой модели, они активно стали входить и в повседневный, как мужской, так и женский гардероб.
2. Капри (также известны как брюки «три четверти») – это брюки, которые длиннее шорт, но короче брюк. «Капри» могут быть как общим термином для любых укороченных узких брюк, так и употребляться как особый термин для обозначения брюк, заканчивающихся на лодыжке. Брюки-капри впервые были представлены модельером Соней де Леннарт в 1948 году. Название брюк происходит от итальянского острова Капри, где они приобрели популярность в конце 1950-х - начале 60-х годов. Актриса Одри Хепберн была одной из первых кинозвезд, надевших капри.
3. Клёш – По энциклопедии моды Андреевой клёш это «брюки, увеличивающиеся в объёме книзу, подобно колоколу от бедра или от колена. Вошли в моду в 20 - 30-е гг. 20 в. и напоминали пижамные брюки, затем в 70-х гг. стали расширяться от колена, и вновь появились в 90-е гг. Так же стали называть юбки, плавно расширяющиеся от бедер» [1; 201 с.]. По этимологическому словарю Крылова, «клёш» является заимствованием из французского языка, где cloche – "колокол". Колокол напоминает своей формой покрой брюк или юбки [3; 183 с.].
4. Леггинсы – разновидность обтягивающих мягких брюк. Название было заимствовано из английского языка «leggings», которое образовано от слова «leg» - нога. Другое название таким штанам - лосины. Название связано с тем, что первоначально это были мужские парадные брюки, которые изготавливались из кожи лосей, оленей. На сегодняшний день лосины/леггинсы изготавливаются из различных материалов и не потеряли своей актуальности. Другое название леггинсов - лосины.
5. Ливайзы – по энциклопедии моды Р.П. Андреевой: «фирменное название джинсов одноименной американской компании» [1; 235 с.].
6. Никербокеры/никез – это другое название брюк - гольфов. Пик популярности пришелся на 20 годы 20 века. В 1809 году американским писателем Ирвингом Вашингтоном была написана книга «История Нью-Йорка до конца голландской династии», которая была рассказана вымышленным персонажем Дитрихом Никербокером. Эта история связана с основанием голландскими колониями (такие штаны были)в 1626 году Нового Амстердама, а затем, через 50 лет Новый Амстердам был захвачен англичанами. Население Нью-Йорка стали называть никербокерами, а также и голландские брюки, которые они носили.
7. Рейтузы – 1. Длинные, узкие, плотно обтягивающие брюки (первоначально для верховой езды). 2. Длинные женские или детские узкие трикотажные штаны [4; 1672 с.]. Слово по своему происхождению является заимствованием их немецкого языка reithose, где reit - верховая езда, hose - штаны, то есть штаны для верховой езды. В немецком языке словом reithose до сих пор обозначается название костюма конника. Именно таким было их первоначальное предназначение, но благодаря их удобству они активно вошли в повседневный гардероб.  
8. Скинни – заимствование из английского языка: skinny- «обтягивающий». Это очень узкие брюки, как женские, так и мужские длиной до щиколотки.
9. Слаксы –  это брюки свободного покроя и плотной хлопчатобумажной ткани. Название разновидности брюк было придумано их создателем брюк Д.Э. Хаггаром и руководителем рекламного агентства Моррисом Хайтом. «Slacks» в переводе с английского - «небрежный, свободный». Считалось, что эти брюки люди носят небрежно, чем обычно.
10. Хипстеры – один из важных атрибутов представителей субкультуры хипстеров - очень узкие, обтягивающие брюки. Название с английского языка (to be hip) переводится как «быть модным».
11. Шорты – разновидность коротких брюк длиной до колен или короче. Является заимствованием из английского языка, где short - короткий. Шорты получили такое название потому, что они представляют собой укороченную версию брюк.

В результате этимологического исследования был получен материал, анализ которого позволил заключить следующую частотную парадигму лексем:

Английское происхождение имеют 20 лексем: брюки-бананы, бамстеры, бермуды/бермудские шорты, блумеры/блумерсы, бойфренды, бриджи/бричес/бричзы, велосипедки, гольфы, джинсы, джоггеры, карго, леггинсы, ливайзы, никербокеры/никез, скинни, слаксы, чиносы, хакис, хипстеры, шорты.

Французское (4) : галифе, кальсоны, клёш, кюлоты;

Итальянское (1): капри;

Персидское (1): шальвары/шаровары

Немецкое (1): рейтузы

Общеславянское (1): порты

Кроме того, необходимо отметить, что:

1. Большинство из рассмотренных номинаций является структурно совпадающими с иноязычными:  (бамстеры, бойфренды, кальсоны, карго, клёш, порты, рейтузы, скинни, хакис);
2. Морфологически оформленные при помощи аффиксов русского языка: (бриджы/бричес/бричзы, леггинсы, слаксы, чиносы, хипстеры, шальвары/шаровары, шорты)
3. Название связано с топонимами: (бермуды/бермудские шорты, джинсы, капри);
4. Название связано с антропонимами: (блумерсы, галифе, ливайзы, никерброкеры/никез)
5. С названием вида спорта/спортивной игры: (гольфы, джоггеры)
6. По сходству формы: (брюки-бананы);

1. Андреева Р.П. Энциклопедия моды. СПб.: Литера, 1997.
2. Епишкин Н. И. Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: ЭТС, 2010. - 5140 с.
3. Крылов Г.А. Этимологический словарь русского языка. - СПб.: ООО «Полиграфуслуги», 2005. - 432 с.
4. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка М., 1964. - 1836 с.
5. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка в 4-х т. М.: Прогресс— АСТ, 1987. - 2944 с.
6. Шахрай О. Б. К проблеме классификации заимствованной лексики // Вопросы языкознания. М.: Издательский дом «Наука», 1961.
7. Шмерлина И. Плывущий мир моды // Социальная реальность. — 2006.

Рецензии:

30.04.2021, 18:53 Эминли Беюкханум Ибрагим
Рецензия: В данной статье исследуются номинации лексико-тематической группы «брюки» на материале русского языка. Исследованное поле рассматривается в структурно-семантическом и лингвокультурологическом аспектах. В этой исследовании и в классификации наименований брюк, в их системном анализе как самостоятельной лексико-семантической системы и исследовании этимологических процессов, рассмотрены основные наименования в лексико-тематической группе «брюки». Перечисляя эти преимущества нужно отметить, что статья ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ НАЗВАНИЙ БРЮК (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО ЯЗЫКА)может быть рекомендована к публикации.

Комментарии пользователей:

Оставить комментарий